Wislawa Szymborska

w-szymborska

 Retrato de mujer

Debe ser a elección.
Cambiar para que no cambie nada.
Es fácil, imposible, difícil, vale un intento.
Sus ojos son, si cabe, una vez azules, otra vez grises,
negros, alegres, sin causa llenos de lágrimas.
Duerme con él como una cualquiera, única en el mundo.
Le parirá cuatro hijos, ningún hijo, uno.
Ingenua, mas la que mejor aconseja.
Débil, mas podrá con el peso.
No tiene cabeza, pues la tendrá.
Lee a Jaspers, y revistas de mujeres.
No sabe el porqué de este tornillo y construirá un puente.
Joven, como siempre joven, todavía joven.
Sostiene en sus manos un gorrión alirroto,
su propio dinero para un viaje largo y ajeno,
un mazo, una compresa y una copa de vodka.
¿A dónde corre? ¿no está cansada?
Que no, un poco, mucho, no pasa nada.
O le quiere o se empeña.
Por lo bueno, por lo malo y por el amor de Dios.

L’Anna em va regalar els versos de la Sònia Moll. Aquesta em va dur fins a Tadeusz Rozéwicz. I d’aquí fins a Wislawa Szymborska: ‘llegamos aquí improvisando/y nos vamos sin poder practicar.’

Anuncis

La Defence Academy

tumblr_mvdeg1AmOd1svrh8zo3_1280

Anastasia Autumn

Quan plou, de vegades, recordo la Defence Academy. No va ser res que jo decidís, però tampoc m’hi vaig resistir.  La meva família d’acollida em va dir que la millor escola d’anglès del poble era en una acadèmia militar.

Cada matí, aturava el cotxe davant de la barrera de l’entrada, corria cap a la recepció sense paraigua, enregistrava el passaport i segellaven la meva entrada. Tornava al cotxe xopa, apujava el volum de Dusminguet i la barrera s’alçava. Quan arribava a l’edifici on fèiem classe, sempre ens rebia el Keith, que feia estona que havia arribat. No va aprendre’s mai el meu nom i al final ho vam deixar amb Alisandra. Costava de creure que aquell professor d’anglès hagués estat mai militar. Era un soldat no gaire de debò, com diria aquell.

Un dia va convidar tota la classe a casa seva. Encara recordo com de calentes tenia les galtes i que bé que vam menjar. Vam sortir de casa seva i vaig alegrar-me del fred que feia a fora. Quan vaig anar a Hamburg i vaig menjar patata amb salsitxa alemanya, vaig tenir la mateixa sensació.